医疗免责声明 | Medical Disclaimer

我们的服务范围 | What KIWI Serenity Does — and Doesn't Do

从新西兰到中国四川的跨境疗愈旅程协调服务

Cross-Border Coordination for wellness-focused travel journeys from New Zealand to Sichuan, China.

我们提供的服务 | What We Do

✓

非医疗信息与协调

Non-medical information & coordination

✓

生活旅行与预约协助

Lifestyle travel support & non-medical appointment coordination

✓

仅与持牌服务提供商合作

Licensed providers only

我们不提供的服务 | What We Don't Do

✗

不提供医疗建议

No medical advice

✗

不提供诊断或治疗

No diagnosis or treatment

✗

不保证治疗效果

No outcome guarantees

重要声明：我们不提供医疗建议、诊断或治疗。所有健康相关服务均由中国当地完全持牌的独立服务提供商提供。

Important Notice: We do not provide medical advice, diagnosis, or treatment. All health-related services are independently offered by fully licensed local providers in China.

重要通知：
KIWI Serenity Limited提供的信息和服务仅用于协调和信息目的，不构成医疗建议、诊断或治疗。KIWI Serenity Limited 仅作为独立的协调服务提供方开展业务，不在任何医疗服务、医疗决策或医疗结果相关事项中，作为客户、医疗机构、医务人员或任何第三方的代理人、代表或中介方。

Important Notice:
The information and services provided by KIWI Serenity Limited are for coordination and informational purposes only and do not constitute medical advice, diagnosis, or treatment.KIWI Serenity Limited acts solely as an independent coordination service provider. We do not act as an agent, representative, or intermediary for the client, any medical provider, clinic, practitioner, or third-party service provider in relation to medical services, medical decisions, or medical outcomes.

1. 不提供医疗建议 | No Medical Advice

KIWI Serenity Limited不提供医疗、临床、诊断或治疗服务。本网站或通过问卷、电子邮件或通信提供的任何信息均为一般性信息，不得作为专业医疗建议的替代品。

KIWI Serenity Limited does not provide medical, clinical, diagnostic, or therapeutic services. Any information presented on this website or provided through questionnaires, emails, or communications is general in nature and must not be relied upon as a substitute for professional medical advice.

2. 无医患关系 | No Doctor–Patient Relationship

使用本网站或提交信息不会在您与KIWI Serenity Limited之间建立医生-患者或医疗服务提供者-患者关系。

Use of this website or submission of information does not establish a doctor–patient or healthcare provider–patient relationship between you and KIWI Serenity Limited.

3. 第三方医疗服务提供商 | Third-Party Medical Providers

任何医疗服务、建议、诊疗意见、操作或结果，均由独立、具备合法资质的第三方医疗机构或医务人员自行提供并承担责任。KIWI Serenity Limited 不评估、不管理、不监测、亦不承担任何医疗风险、结果或决策责任。我们作为独立的协调者，不代表提供商签订临床协议。我们亦不作为客户或医疗服务提供方在任何医疗事项上的代理人。

Any medical services, advice, opinions, procedures, or outcomes are provided solely by independent licensed medical providers. KIWI Serenity Limited does not assess, manage, monitor,or assume responsibility for any medical risks, outcomes, or decisions.We act as an independent coordinator and do not enter into clinical agreements on behalf of providers.We do not act as an agent for the client or the medical provider in relation to any medical services.

4. 无紧急服务 | No Emergency Services

本网站和相关服务不适用于医疗紧急情况。如果您遇到医疗紧急情况，请立即从当地紧急服务或合格的医疗保健提供商处寻求帮助。

This website and related services are not intended for use in medical emergencies. If you are experiencing a medical emergency, please seek immediate assistance from local emergency services or a qualified healthcare provider.

5. 责任限制 | Limitation of Liability

在法律允许的最大范围内，KIWI Serenity Limited不对因依赖通过本网站或相关协调服务提供的信息而产生的任何损失、损害、伤害或不良结果承担责任。本条款或免责声明中的任何内容，均不排除、限制或修改您依据《1993 年新西兰消费者保障法》或其他适用法律所享有且依法不得排除的权利或救济。

To the maximum extent permitted by law, KIWI Serenity Limited shall not be liable for any loss, damage, injury, or adverse outcome arising from reliance on information provided through this website or related coordination services.Nothing in these Terms or this Disclaimer excludes, restricts, or modifies any rights or remedies you may have under the Consumer Guarantees Act 1993 or any other applicable New Zealand law, where such rights cannot be lawfully excluded.

6. 管辖法律 | Governing Law

本免责声明受新西兰法律管辖并依其解释。

This disclaimer is governed by and construed in accordance with the laws of New Zealand.